ISO 11960 revestimiento o tubería para pozos

Resumen de la norma ISO 11960:2020

1. Nombre de la norma

ISO 11960:2020(E) Industrias del petróleo y del gas natural — Tuberías de acero para revestimiento o producción de pozos.

2. Versión

6.ª edición (Sustituye a la norma ISO 11960:2014)

3. Comité técnico

ISO/TC 67 SC 5 (Materiales, equipos y estructuras marinas para las industrias del petróleo, la petroquímica y el gas — Subcomité de revestimiento, producción y tubería de perforación)

4. Principales modificaciones

Se ha eliminado la agrupación «Grupos».
Se ha eliminado el «Nivel de especificación del producto (PSL)» y los requisitos principales se han integrado en el texto principal o en el Anexo A.
Se ha añadido un nuevo Anexo H: Requisitos de alta resistencia al colapso.

Se han modificado los requisitos de ensayos no destructivos (END) para los niveles de resistencia a la corrosión bajo tensión por sulfuros.

Alcance

1. Materiales especificados

Este documento especifica las condiciones técnicas de entrega para tuberías de acero:
tubería de revestimiento, tubería de producción y uniones;
material de acoplamiento, material de acoplamiento y material accesorio.
Mediante acuerdo entre el comprador y el fabricante, este documento también puede aplicarse a otros tamaños de tubería de extremo liso y espesores de pared.

2. Tipos de conexión aplicables

Este documento es aplicable a las siguientes conexiones:
— tubería de revestimiento con rosca redonda corta (SC);
— tubería de revestimiento con rosca redonda larga (LC);
— tubería de revestimiento con rosca de contrafuerte (BC);
— tubería sin recalcado (NU);
— tubería con recalcado externo (EU);
— tubería con junta integral (IJ).

3. Grados de acero aplicables

Este documento es aplicable a productos que incluyen los siguientes grados de tubería:
H40, J55, K55, N80, L80, C90, R95, T95, P110, C110 y Q125.
Este documento no se aplica a los requisitos de roscado (para las dimensiones de rosca y los requisitos de inspección, consulte la especificación API 5B).

Términos, definiciones y símbolos

Define los principales términos relacionados con la producción de tubería de revestimiento y tubería de producción, e incluye una lista de símbolos y abreviaturas (como diámetro exterior, diámetro interior, UT, YSmin, etc.). Por ejemplo:

1. Tubería de revestimiento

Tubería instalada desde la superficie y diseñada para revestir las paredes de un pozo perforado.

2. Tubería de producción

Tubería colocada en un pozo para producir o inyectar fluidos.

3. Acoplamiento

Cilindro con rosca interna para unir dos tramos de tubería roscada.

4. Tubería sin costura

Producto tubular de acero forjado fabricado sin soldadura.
Nota 1: Para obtener la forma, las dimensiones y las propiedades deseadas, se fabrica mediante trabajo en caliente.

5. Tubería soldada eléctricamente

Tubería con una costura longitudinal formada mediante soldadura por resistencia eléctrica o por inducción eléctrica, sin adición de metal de aporte, donde los bordes a soldar se prensan mecánicamente.

6. Fisuración por tensión de sulfuro (SSC)

Fisuración por tensión de sulfuro.

Conformidad y referencias normativas

Se adopta explícitamente un sistema de referencia dual (ISO/API/ASTM/ANSI), y estos sistemas son intercambiables bajo condiciones de equivalencia técnica.
Se utilizan tanto unidades SI como unidades USC, y ambos sistemas de unidades son equivalentes.
Las principales normas de referencia incluyen ISO 643, ISO 9712, ISO 10893 e ISO 15156.

Información que debe proporcionar el comprador

El comprador deberá proporcionar:
Tipo y cantidad de tubería;
Tipo de conexión (SC, LC, BC, etc.);
Si se incluyen acoplamientos;
Grado de acero (especialmente C90, T95 y C110, que deben cumplir con los requisitos de ISO 15156 o NACE MR0175);
Descripción de idoneidad para entornos especiales (como entornos con presencia de azufre).

Proceso de fabricación

Se especifican los requisitos para el tratamiento térmico, el enderezado, la trazabilidad y la validación del proceso.

1. El acero debe producirse mediante fundición de grano fino.

2. Las tuberías pueden ser sin soldadura (S) o soldadas eléctricamente (EW).

3. Los aceros de alta calidad (C90, T95, C110, Q125) deben someterse a temple y revenido.

4. Las soldaduras de las tuberías deben someterse a un tratamiento térmico a 540 °C o superior.

5. Requisitos típicos de tratamiento térmico para cada grado:
J55 / K55: No se acepta tratamiento térmico ni normalizado.
N80 Tipo 1: Normalizado o normalizado + revenido.
N80Q / R95: Temple + revenido.
L80 / C90 / T95 / C110 / Q125: Temple + revenido; debe cumplirse la temperatura mínima de revenido.

Requisitos del material

1. Composición química

Grado de acero	C	Mn	Si	S	P	Cr	Mo	Ni
J55	≤0.36	≤1.50	≤0.35	≤0.030	≤0.030	—	—	—
N80	≤0.48	≤1.70	≤0.45	≤0.030	≤0.030	≤0.20	≤0.25	≤0.20
L80-13Cr	≤0.15	≤1.00	≤1.00	≤0.010	≤0.020	12.0–14.0	≤0.80	≤0.50
C95/T95	≤0.40	≤1.60	≤0.50	≤0.020	≤0.020	≤0.80	0.40–1.00	≤0.50
P110 / Q125	≤0.50	≤1.90	≤0.45	≤0.020	≤0.020	≤1.00	≤0.60	≤0.50

2. Propiedades mecánicas

Grado de acero	Límite elástico (MPa) Mín.	Límite elástico (MPa)  Máx.	Resistencia a la tracción (MPa) Mín.	Alargamiento (%) Mín.
H40	276	—	414	21
J55	379	—	517	19
N80 Type 1	552	—	689	18
L80	552	—	655	18
C95	655	—	758	15
T95	655	862	758	15
P110	758	965	862	15
Q125	862	1035	931	14

3. Resistencia al impacto (Charpy V-Notch)

Se requiere el ensayo longitudinal CVN para aceros de alta calidad (L80, C90, T95, C110, Q125);
Energía absorbida mínima típica: ≥40 J (C90/T95) o ≥54 J (Q125);
Temperatura de ensayo: temperatura ambiente o -20 °C, según lo acordado.

4. Corrosión bajo tensión por sulfuros (SSC)

Los grados C90, T95 y C110 deben superar el ensayo NACE TM0177-2016 Método B.

5. Dureza

Dureza máxima (HRC) de L80 / C90 / T95 / C110 ≤ 23; Dureza máxima (HRC) del Q125 ≤ 25.

Dimensiones y tolerancias

Estandarizar las desviaciones admisibles para el diámetro exterior, el espesor de pared y el peso de la tubería. Definir claramente las desviaciones dimensionales y los métodos de marcado para los diferentes tipos de conexión.

1. Rango de diámetro exterior

26,7 mm ~ 406,4 mm

2. Rango de espesor de pared

4,83 mm ~ 25,4 mm

3. Rangos de longitud

Rango 1: 6,10 m ~ 7,32 m
Rango 2: 8,53 m ~ 9,75 m
Rango 3: 11,58 m ~ 12,80 m

4. Tolerancias

Diámetro exterior (DE): ±0,75 % o ±0,79 mm (el valor que sea mayor)
Espesor de pared (t): -12,5 % ~ +10 %
Peso: ±1 % (pieza individual), ±0,5 % (promedio del lote)
Rectitud: ≤0,002 L (es decir, curvatura máxima de 2 mm por metro)
Longitud: ±0,5 % o según lo requerido en la Tabla C.27

5. Extremos de rosca

Rosca redonda API o rosca trapezoidal;
Extremos especiales (acabado de extremo) sujetos a acuerdo por separado.

Inspección y pruebas

Análisis químico: Análisis de horno y análisis de producto;
Propiedades mecánicas: Resistencia a la tracción, al impacto, dureza, SSC;
Prueba hidráulica: 100% para cada tubería;
Ensayos no destructivos (END):
Pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, electromagnéticas o de fuga de flujo magnético;
Cumple con la serie ISO 10893 y ASTM E213/E570

Protección y marcado

1. Cada tubería de acero debe estar marcada con: grado de acero, tamaño, grado de colada, fabricante y número de norma;

2. Utilizar códigos de color para distinguir los grados de acero;

3. Verificación del diseño del protector de rosca; no se deben utilizar protectores de acero sin recubrimiento para L80 13Cr;

4. Se debe aplicar un recubrimiento anticorrosivo para el almacenamiento o transporte a largo plazo.

Resumen

La norma ISO 11960:2020 es un estándar global unificado para la fabricación e inspección de tuberías de revestimiento y producción en la industria del petróleo y el gas. Especifica de forma integral los grados de acero, las propiedades mecánicas, la composición química, las tolerancias dimensionales y los procedimientos de inspección. La nueva versión enfatiza los requisitos de alta resistencia al asentamiento y al azufre, elimina el antiguo sistema PSL, simplifica y facilita la aplicación de la estructura estándar y es totalmente equivalente a la norma API 5CT.